ZZINet LogoEnglish Chinese 一步到位,网上网下相结合的电子商务社区! We care! 世界精品网 - ZZI.net 精诚分享我们的网络世界
The Best USA 世界名人网 休斯敦汽车网 遴璘工作室 德州多元投资 神州商厦 中国数据 HCCBBS 电子沙龙 海外广告中心

世界精品网
精品巨献!
  • 济南玫德铸件
  • 佛山菲奈特软件工程
  • 最新汽车清洁节油器寻找中国销售商
  • 精品巨献,买名贵钟表
  • 房屋贷款,最新利率
  • ICG 电脑
    北美餐饮指南
    德州旅館商務網
  • 旗舰旅馆,网上订位!
  • 红地毯宾馆
  • Ramada宾馆
  • 巴哈马海滨豪宅
  • 健康/化工/能源
  • 美国维他保健品全球热卖
  • 大连本草紫草素
  • 淄博山川一次性注射器
  • 吕氏肝健宝、清肺宝
  • 本草公司产品
  • 三瑞国际的服务
  • 网站设计和平台开发
  • 国际贸易代理和合作
  • 互联网推广和宣传
  • 局域网和企业内部网顾问
  • 电子商务培训
  • 精品商会
  • 投资策划和顾问
  • 多语言多文化顾问
  • 美国公司合作机会
  • 中国招商合作项目
  • 美南经贸网

  • 世界名人网
    遴遴工作室
    书栅
    海外华人社区公告栏
    中文媒体总汇
    网上电台直播
    工作机会

    最新奉献
    赞助商

     - 中国驻休斯敦总领事馆
     - 休斯敦大學亞美研究中心
     - 福康里基督教会
     - 《中文》教材
     - 世界华人周刊
     - 陽花國際公寓
     - 石山地产
     - 越华超市
     - 孙氏企业
     - 亚美批发
     - 皇道海鲜自助餐
     - 凤凰正宗潮粤海鲜大酒家
     - 湘厨中国餐厅
     - 皇冠超级自助餐(Royal)
     - 蛋挞王ECK Bakery
     - Cafe 101
     - 点心皇
     - 德州能源集團
     - 全丰贸易公司
     - 德州多元投資集團集團
     - 金兴超市
     - 欧式家具
     - 雅坤地板
     - Don Law Firm
     - BuyArtInHouston.com
     - 中國商品論壇
     - JavaVoo
     - 3G Fax
     - Mike Calvert Toyota丰田汽车
     - 美國陳式太極拳推廣中心
     - 少林功夫学院
     - 中国传统疗法中心
     - 林锦明医学博士脊椎骨神經专科
     - 许建章医学博士家庭全科
     - USANA
     - 旗舰旅馆,网上订位!
     - Best Western Fountainview Inn & Suites Near Galleria
     - Ramada Houston Limited
     - 美亚旅游
     - VIP Express Bus
     - VIP Express Tours
     - CCC中国签证护照服务
     - 益顺旅行社中国签证服务
     - 新大期货证券
     - 美美地产
     - 联邦贷款
     - 福達地產
     - 黃金花園新城(ReMaxUnited)
     - 合源坊/華天坊
     - 美华翻译中心
     - 徐建勛國際律師事務所
     - 华生侦探社
     - 擦边球俱乐部
     - 休斯顿成人驾校
     - 国际体育舞蹈中心
     - 潘立平舞蹈學校
     - 鸿儒艺苑
     - 珠成古玩
    【特別推荐】







    3GFax






    US China Trade Mission


    【世界艺术追踪巡礼】
  • 休斯敦大学亚美研究中心
  • Tea Guest
  • Dance Salad
  • 中国资深艺术家海外巡回演出
  • 金孔雀之夜
  • East Meets West
  • 著名慈善家艺术家萧纪书
  • 著名艺术家李曼
  • ShaoLin KungFu Expo.
  • ChinaMultiArts.com
  • 国际唱歌节
  • 潘全海作品展示与收藏
  • 于庆成泥塑艺术展
  • 林惠郁画集

  • 王绮作品展
  • 【信息发布】
    【华人名人企事业家】
  • 力帆集团:尹明善
  • 托普集团:宋如华
  • 长虹CEO倪润峰
  • 免费新闻组:

    联系我们/支持服务/买卖供求/网站设计: info@zzi.net
    流量统计: 每周流量
    本页访问量.


    2017/12/11
    填补美国区域华人近代史空白 英文版《南加州华人30年史话》出版(15图)

    世界名人网记者浅浅报道 AACYF供稿

    世界名人网讯 南加华人文史保存基金会十二月十日下午二时,在洛杉矶举办英文版《南加州华人30年史话》出版发布会,宣告历时四年的英文翻译全部完成、并结集成书。同时分享整个翻译过程中的工作细节。这套英文版全书分四册,1600页,63万3千字,填补美国华人区域近代史的空白,被誉为全美华人近代史的里程碑。

    4年前,这本书记载了南加州地区华人半世纪以来的历史,逾百万字的中文版完成并出版,曾被评为当年南加州华人社团十大新闻之一。

    南加华人文史保存基金会主席林日昇表示,中英文版本,历时八年,编辑过程的八年犹如完成了一个博士学位,今天是我们的毕业典礼,同时也告诉我们,只要想做,就可以实现。这本书的完成,不仅是为我们当代做一个记录,同时,也将会将我们的历史传承给后代。他感谢所有给予支持和帮助的社会各界人士。

    策划和发起编撰《南加州华人30年史话》的陈十美表示,四年前,南加华人文史保存基金会的全体董事:在当届主席林日昇的统筹又契而不舍的领导下,整个团队毅然走上更为坚辛的翻译英文版之路。再费时另一个四年之久,将英文版奉献给社会。她特别感谢“以全然无我的精神,将生命奉献给我们后代子孙的义工团队。”

    参与翻译统筹工作的前州立大学长堤分校亚州研究所所创始人李三宝敎授在发言中表示,当年的中文版出版就被视为是一个奇迹,这本书用一个最完整的轮廓、描述了南加州华人的近代史。现在用美国主流社会和我们后代所使用的语言整体的记录下来,让我们的后代珍惜所传承的文化。

    编辑这本书是确定的主题是“光大传承”,这里面包含两个层面,第一是我们这一代生长在南加州的华人,还清楚和了解前辈移民的历史,我们要把他们的历史光大下去。第二是翔实记载我们这一点的历史、让后代传承下去。

    翻译过艰辛之极,好多成语、名字、书名都花费了许多考证的功夫。其中多伦多大学的颜钟祐教授翻译了全书十七章中的十章,蔡梅曦博士翻译了五章,Li mei &Gregory Baranoff以及中国文化大学的洪玉儒博士翻译了两章。劳思源博士编辑了十章,沈德彰编辑了七章。李三宝教授负责前言、序、后记、引言的翻译。

    加州大学洛杉矶分校东亚语文学院图书馆馆长陈肃介绍,很荣幸能参与其中的工作,同时介绍了杨宝莉、张懿文、韦祎、王悠、胡均希、徐健轩等六位UCLA的学生,参与了部分章节的一审和二审。

    华美博物馆前馆长郑舒兰丶UCLA亚太研究中心主任周敏丶南海岸华人协会前理事长钟希寅等分别分享了自己参与部分的工作。

    编辑和翻译这本史书的过程,是一次南加州华裔社会精英的一次集结号,是两岸三地华人携手的见证。而这本华人史册翻译成英文后,填补了华人在美国少数族裔史册的空白,是全美华人史的里程碑。(AACYF洛杉矶讯)




    本文仅提供信息供参考,相关内容并未核实

    ★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
    ★……………所有作品版权归原作者………………▲
    ★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

    欢迎建议和提问. 写给 : editor@famehall.com
    神州商厦 ZZInet News HCCBBS TheBestUSA.com 德州中国贸易机构
    Auto Houston 中国数据库 ZZI.Net 网站设计 广告中心
    Copyright © famehall.com. 1996-2006. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.
    版权信息和免责声明】 【隐私保护】 【鼎力支持】 【编辑部 ~.*

    本站由 遴璘工作室 设计并维护